1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:01:19,040 --> 00:01:21,814 Mudamos as asas esquerda e direita 3 00:01:21,815 --> 00:01:23,170 o suporte do radiador, 4 00:01:23,171 --> 00:01:26,750 radiador, farol esquerdo, direito... 5 00:01:26,751 --> 00:01:29,206 capô, para-brisa... 6 00:01:29,207 --> 00:01:32,536 o pára-choque dianteiro e reforço da grade... 7 00:01:32,537 --> 00:01:35,838 Consertamos a moldura, baseado em amortecedores. 8 00:01:35,839 --> 00:01:38,531 Trocamos a bomba d'água, bomba de direção hidráulica, 9 00:01:38,532 --> 00:01:42,280 bateria e, claro, a tinta tem foi refeito nas peças danificadas, 10 00:01:42,281 --> 00:01:43,780 o que mudamos: 11 00:01:43,781 --> 00:01:47,861 Capô, pára-lamas dianteiros, pára-choques, grade, portas... 12 00:01:47,862 --> 00:01:50,361 E finalmente... 13 00:01:50,362 --> 00:01:54,555 um polimento geral. Enviamos as capas dos assentos para limpeza. 14 00:01:54,556 --> 00:01:57,788 - Está impecável. - Obrigado. 15 00:01:57,789 --> 00:02:00,322 - Sem problemas. - Para seguro 16 00:02:00,323 --> 00:02:01,662 você precisa assinar... 17 00:02:01,663 --> 00:02:03,526 - Sim, claro. - Assine o recibo. 18 00:02:04,313 --> 00:02:07,191 - É isso. - Empreste-me sua caneta. 19 00:02:14,443 --> 00:02:16,300 - Aqui está sua chave. - Obrigado. 20 00:02:16,613 --> 00:02:19,342 - Muito bem, senhor, adeus. - Obrigado. 21 00:05:18,952 --> 00:05:23,645 Depois de LUCIA 22 00:06:54,413 --> 00:06:56,766 O que aconteceu com o carro? 23 00:07:02,156 --> 00:07:04,365 Eu vendi. 24 00:07:44,448 --> 00:07:46,777 Aqui está seu pijama e sua escova de dente. 25 00:07:46,778 --> 00:07:48,534 Obrigado. 26 00:09:16,620 --> 00:09:18,477 Você quer um pouco? 27 00:09:18,478 --> 00:09:20,290 Não, obrigado. 28 00:09:27,980 --> 00:09:29,635 Tem certeza que? É amêndoa. 29 00:10:08,582 --> 00:10:10,512 É muito bonito. 30 00:10:10,882 --> 00:10:13,133 Faz o trabalho. 31 00:11:36,667 --> 00:11:38,274 Devemos nós? 32 00:11:38,791 --> 00:11:40,403 Hummm. 33 00:11:45,358 --> 00:11:47,300 Tenho tempo para um banho? 34 00:11:47,991 --> 00:11:49,629 Sim. 35 00:12:54,670 --> 00:12:59,244 Oi! Desculpe, mas este é o meu lugar. 36 00:12:59,245 --> 00:13:01,815 - Perdão. - Não, não se preocupe. 37 00:13:09,811 --> 00:13:11,403 Você viajou de carro ou avião? 38 00:13:11,404 --> 00:13:13,076 De carro. 39 00:13:13,707 --> 00:13:15,408 Em quantas horas? 40 00:13:15,717 --> 00:13:18,385 Mais ou menos 10 horas. 41 00:13:18,386 --> 00:13:19,992 Você não está cansado? 42 00:13:19,993 --> 00:13:22,104 Um pouco, mas ficarei bem. 43 00:13:22,416 --> 00:13:24,137 Seu pai parece ser uma boa pessoa. 44 00:13:24,513 --> 00:13:26,145 Nós nos damos muito bem. 45 00:13:26,839 --> 00:13:28,653 Que matérias você teve hoje? 46 00:13:29,267 --> 00:13:32,086 História, inglês e biologia. 47 00:13:32,087 --> 00:13:33,624 O que você achou? 48 00:13:33,625 --> 00:13:36,255 Bem, é bem parecido com o que eu fiz antes. 49 00:13:37,018 --> 00:13:40,178 Bem, se você precisar de alguma coisa, apenas me avise. 50 00:13:40,179 --> 00:13:41,806 Obrigado. 51 00:13:44,959 --> 00:13:46,571 Preparar? 52 00:13:46,572 --> 00:13:48,817 Não, estou tentando. 53 00:13:48,818 --> 00:13:51,521 Então... 54 00:13:57,472 --> 00:14:00,718 Que horrível essa droga testes dos alunos. 55 00:14:01,050 --> 00:14:04,933 Estas são as regras da escola. É o mesmo para todos os alunos. 56 00:14:14,923 --> 00:14:16,563 Meu nome é José. 57 00:14:17,976 --> 00:14:19,647 Você aproveita? 58 00:14:19,648 --> 00:14:22,213 Isso é ótimo! 59 00:14:22,214 --> 00:14:23,914 Você acabou de chegar em Puerto Vallarta? Como é? 60 00:14:23,915 --> 00:14:26,055 - Sim. - Totalmente diferente... 61 00:14:26,056 --> 00:14:27,380 Vamos ao "La Contessa"? 62 00:14:27,381 --> 00:14:29,923 - Sem sorte. - Não, você está com vontade. 63 00:14:29,924 --> 00:14:32,725 Eu serei um ou outro. 64 00:14:32,726 --> 00:14:34,619 Acho que você conhece Camila. 65 00:14:34,620 --> 00:14:37,318 - Oi. -Como vai você? -Irene. 66 00:14:37,319 --> 00:14:40,322 - O “grande” e o Manuel. -Oi. -Javier... 67 00:14:40,323 --> 00:14:42,210 Olá, Javier. 68 00:14:45,018 --> 00:14:46,942 Ela já me deu um. 69 00:14:47,947 --> 00:14:50,655 Pegue outro. 70 00:14:50,656 --> 00:14:53,929 Quem vai comer tudo isso? 71 00:14:54,286 --> 00:14:57,105 Você comeu no caminho para a casa de José. 72 00:14:59,801 --> 00:15:02,450 - E então, de qualquer maneira... - De onde você é? 73 00:15:02,451 --> 00:15:03,904 Eu venho de Puerto Vallarta. 74 00:15:03,905 --> 00:15:07,449 - Nossa, deve ser legal isso aí! - Sim. 75 00:15:08,875 --> 00:15:10,889 O que você estava fazendo lá? 76 00:15:10,890 --> 00:15:13,790 Bem, você sabe... surfando... 77 00:15:14,291 --> 00:15:17,243 - Ir para a escola, sair com os amigos. - Do surf... 78 00:15:17,807 --> 00:15:20,306 O quê? 79 00:15:20,307 --> 00:15:22,806 - Claro, bobo. - Surfista... 80 00:15:22,807 --> 00:15:25,006 No tabuleiro... Pegue a onda... 81 00:15:25,007 --> 00:15:29,216 - Ele sobe e desce... - Sim. 82 00:15:30,315 --> 00:15:32,115 E por que você veio para a capital? 83 00:15:32,116 --> 00:15:34,297 � por causa do trabalho do meu pai. 84 00:15:34,873 --> 00:15:36,979 - O que ele está fazendo? - Ele é um chef. 85 00:15:36,980 --> 00:15:38,589 Ótimo, ei, grande?! 86 00:15:39,689 --> 00:15:41,668 Ele veio abrir um restaurante? 87 00:15:41,669 --> 00:15:43,025 Sim. 88 00:15:43,026 --> 00:15:44,812 Onde? 89 00:15:44,813 --> 00:15:46,844 Ainda não fui, mas acho que é... 90 00:15:46,845 --> 00:15:49,707 - ... La Contessa. - Sim... entendo... 91 00:15:49,708 --> 00:15:53,053 Que tipo de comida? 92 00:15:53,972 --> 00:15:58,403 Todos, exceto crustáceos e peixes, especialmente. 93 00:15:58,404 --> 00:15:59,903 - Um verdadeiro deleite. - É a mesma coisa. 94 00:15:59,904 --> 00:16:02,730 - Nos vemos lá? - Hum. 95 00:16:06,134 --> 00:16:07,775 E você mora onde? 96 00:16:08,670 --> 00:16:11,605 ANZÚRES, Polanco. 97 00:16:11,606 --> 00:16:14,081 - Moro perto de lá. Realmente? - Isso é verdade. 98 00:16:14,082 --> 00:16:16,195 - Ótimo. - Qual é a piada? 99 00:16:16,196 --> 00:16:18,931 Ele não sabe onde está e ele diz que mora em Polanco! 100 00:16:23,955 --> 00:16:25,732 É nojento... nojento... 101 00:16:25,733 --> 00:16:28,245 Isso me faz querer vomitar quando ele fizer isso. 102 00:16:35,945 --> 00:16:37,518 Eu tinha um restaurante de praia 103 00:16:37,519 --> 00:16:40,193 e os peixes vieram do Canadá ou da Ásia. 104 00:16:40,570 --> 00:16:43,144 Porque os produtos nacionais são muito caros. 105 00:16:43,145 --> 00:16:46,219 Ok, vamos parar com eles. 106 00:16:46,220 --> 00:16:48,860 Eu queria te mostrar isso. 107 00:16:51,024 --> 00:16:54,540 Tudo bem, mas eu me inclino em direção ao segundo desapareceu. 108 00:16:54,900 --> 00:16:57,562 Então você prefere algo mais leve... 109 00:16:57,563 --> 00:16:59,750 Um cinza, por exemplo? Sim, vamos ver... 110 00:16:59,751 --> 00:17:01,900 Algo mais informal. 111 00:17:02,280 --> 00:17:05,140 - Muito bem. - Desculpe... Com licença. 112 00:17:05,520 --> 00:17:07,435 Olá, meu amor. Como vai você? 113 00:17:09,270 --> 00:17:11,900 Sim, estou tentando trabalhar um pouco. 114 00:17:14,650 --> 00:17:16,400 Como você desejar. 115 00:17:17,128 --> 00:17:18,558 Vamos, banda de rock. 116 00:17:18,559 --> 00:17:20,134 Estou deste lado, perto da janela. 117 00:17:20,135 --> 00:17:22,593 Te ligo quando chegar. 118 00:17:22,594 --> 00:17:24,285 Ou mando um SMS. 119 00:17:24,916 --> 00:17:26,539 OK. 120 00:17:27,970 --> 00:17:30,036 Ok, obrigado. Eu te amo. 121 00:17:30,349 --> 00:17:32,542 Isso é bom. 122 00:17:43,182 --> 00:17:45,074 É doce, grande. 123 00:17:45,075 --> 00:17:47,342 - Doce. - Eu não quero isso, idiota. 124 00:17:47,343 --> 00:17:49,123 E como é a escola para você? 125 00:17:49,124 --> 00:17:51,491 Bem, eu acho que é bom. 126 00:17:51,492 --> 00:17:54,331 José me disse que você tinha foi chamado para o teste de drogas. 127 00:17:54,332 --> 00:17:57,489 - Sim. - Você está preocupado? 128 00:17:57,490 --> 00:17:58,790 Eu sou. 129 00:17:58,791 --> 00:18:01,569 Poderíamos lhe dizer como trocar o copo. 130 00:18:01,570 --> 00:18:02,969 Isto é verdade. 131 00:18:02,970 --> 00:18:05,108 Estou ferrado. 132 00:18:05,109 --> 00:18:06,608 para quê?... 133 00:18:06,609 --> 00:18:08,355 o que você leva? 134 00:18:08,356 --> 00:18:10,350 Fumei maconha lá por uma semana. 135 00:18:11,050 --> 00:18:14,059 Não se preocupe. Eles vão não conte aos seus pais. 136 00:18:14,060 --> 00:18:18,070 Eles oferecem apenas um programa de reabilitação. 137 00:18:19,484 --> 00:18:22,527 Mas seu pai está muito “preocupado”? 138 00:18:22,528 --> 00:18:25,619 Não. Meu pai é muito quieto. 139 00:18:25,620 --> 00:18:26,939 E sua mãe? 140 00:18:26,940 --> 00:18:28,707 Minha mãe está em Puerto Vallarta. 141 00:18:28,708 --> 00:18:31,189 Mas seu pai contará a ela? 142 00:18:31,190 --> 00:18:33,192 Eu não penso assim. 143 00:18:33,193 --> 00:18:36,108 Mas se ele descobrir, será uma bagunça? 144 00:18:36,109 --> 00:18:37,924 provavelmente não. 145 00:18:37,925 --> 00:18:41,080 Então está tudo bem. Na verdade. 146 00:18:50,660 --> 00:18:52,740 Eu estava tentando encontrar uma piscina. 147 00:18:53,164 --> 00:18:56,464 Acho que encontrei um no sul. 148 00:18:57,080 --> 00:19:00,051 Não sei o endereço. Como assim que eu tiver, vamos embora. 149 00:19:00,052 --> 00:19:01,652 Claro. 150 00:19:04,060 --> 00:19:06,759 Precisamos comprar coisas no supermercado. 151 00:19:06,760 --> 00:19:08,760 Amanhã e durante o resto da semana. 152 00:19:08,761 --> 00:19:10,590 Sim. 153 00:19:24,520 --> 00:19:26,829 Nunca tivemos vizinhos como em casa... 154 00:19:26,830 --> 00:19:28,450 Porto. 155 00:19:31,408 --> 00:19:33,834 Ou melhor ainda, talvez eles comprem aqui? 156 00:19:45,888 --> 00:19:47,503 O que é? 157 00:19:55,760 --> 00:19:57,370 Não sei. 158 00:20:02,820 --> 00:20:04,430 Tente novamente. 159 00:20:13,790 --> 00:20:15,410 O que é? 160 00:20:20,694 --> 00:20:21,994 Eu não posso dizer. 161 00:20:21,995 --> 00:20:24,489 Se você não sabe o que é é, como você vai se preparar? 162 00:21:36,518 --> 00:21:38,803 - Olá. - Olá. 163 00:21:38,804 --> 00:21:41,041 - Obrigado por ter vindo. - Sem problemas. 164 00:21:42,680 --> 00:21:44,320 Serei direto. 165 00:21:44,922 --> 00:21:48,833 A escola implementa testes de drogas para estudantes. 166 00:21:49,160 --> 00:21:52,328 Testamos Alejandra e ela deu positivo para maconha. 167 00:21:53,640 --> 00:21:56,210 Eu não entendo o que a escola tem a ver com isso? 168 00:21:56,649 --> 00:21:59,294 - Você sabia que ela está usando maconha? - Não. 169 00:22:00,592 --> 00:22:03,280 A escola recomenda um programa de reabilitação. 170 00:22:03,690 --> 00:22:05,887 Obviamente, não podemos forçá-lo. 171 00:22:06,868 --> 00:22:10,882 Se for positivo novamente, devemos expulsar. 172 00:22:16,240 --> 00:22:18,200 Há quanto tempo você fuma? 173 00:22:18,859 --> 00:22:21,271 Tentei por cerca de três meses. 174 00:22:24,570 --> 00:22:26,200 Com quem? 175 00:22:26,880 --> 00:22:28,530 Com amigos em Porto. 176 00:22:31,131 --> 00:22:32,769 Quem? 177 00:22:33,310 --> 00:22:34,960 Manolo e Júlia. 178 00:22:39,740 --> 00:22:41,579 E você fumava com frequência? 179 00:22:41,580 --> 00:22:44,081 Não apenas algumas vezes. 180 00:22:48,060 --> 00:22:50,760 - Realmente? - Sim. 181 00:22:53,000 --> 00:22:55,080 Eu prometo que vou desistir. 182 00:23:02,140 --> 00:23:03,860 Sério, estou bem. 183 00:23:11,337 --> 00:23:12,981 Sim... 184 00:23:19,510 --> 00:23:21,670 Sim, o hospital, eu acho. 185 00:23:27,749 --> 00:23:30,510 Não, o funeral não será coberto. 186 00:23:36,020 --> 00:23:38,230 Acho que não será reembolsado. 187 00:23:40,680 --> 00:23:42,300 Letícia é uma coisa. 188 00:23:46,710 --> 00:23:48,520 Ok, entendo. 189 00:23:49,500 --> 00:23:51,140 ouvindo... 190 00:23:52,010 --> 00:23:53,630 À noite? 191 00:23:56,494 --> 00:23:58,757 Alejandra está muito feliz. 192 00:23:58,758 --> 00:24:00,989 Desculpe Letícia. Tenho que voltar para a cozinha. 193 00:24:00,990 --> 00:24:02,934 Então eu te ligo. 194 00:24:02,935 --> 00:24:04,575 Tchau. 195 00:24:05,070 --> 00:24:06,829 Um... Dois... 196 00:24:06,830 --> 00:24:08,800 Três...! 197 00:24:11,531 --> 00:24:13,270 Você não quer! 198 00:24:17,870 --> 00:24:19,994 Deixe em vez disso... 199 00:24:22,481 --> 00:24:24,081 Vá. 200 00:24:25,650 --> 00:24:27,838 Desculpe, sinto muito. 201 00:24:27,839 --> 00:24:29,450 Mais espumante. 202 00:24:38,750 --> 00:24:40,530 � que horas você chegará? 203 00:24:41,560 --> 00:24:43,759 Depende. 204 00:24:43,760 --> 00:24:45,870 sobre quem cuidará dos meus filhos? 205 00:24:46,270 --> 00:24:48,640 Se minha mãe ficasse com eles... 206 00:24:50,803 --> 00:24:54,050 Vamos cedo. Você pode venha conosco no carro. 207 00:24:56,900 --> 00:24:59,120 Ela pegou minha cabeça. 208 00:25:00,435 --> 00:25:02,623 Cuidado, está quente! 209 00:25:06,415 --> 00:25:10,011 Além disso, que tal ir casar fora da capital. 210 00:25:10,012 --> 00:25:13,479 É Cuernavaca. 211 00:25:13,480 --> 00:25:15,850 Então não terei desculpas. 212 00:25:18,510 --> 00:25:20,380 Nenhum de nós. 213 00:25:21,124 --> 00:25:22,770 Eu não tenho solução. 214 00:25:23,250 --> 00:25:26,160 vou ter que ficar até o final da cerimônia, imagine. 215 00:25:26,833 --> 00:25:28,885 Isto é o que acontece, os casamentos são todos iguais. 216 00:25:28,886 --> 00:25:31,939 Nenhum convidado quer ir, e em breve ainda mais pessoas estarão noivas! 217 00:25:31,940 --> 00:25:33,637 Isso não é verdade! 218 00:25:33,638 --> 00:25:35,336 Será o mesmo no meu casamento? 219 00:25:35,337 --> 00:25:37,260 Preste atenção à comida. 220 00:25:37,261 --> 00:25:38,963 Claro que não. 221 00:25:42,673 --> 00:25:44,999 Marina não tem vontade? 222 00:25:45,000 --> 00:25:47,158 Não, realmente. 223 00:25:47,159 --> 00:25:48,963 Ela adora casamento. 224 00:25:48,964 --> 00:25:50,619 Tudo... 225 00:25:50,620 --> 00:25:51,920 O quê? 226 00:25:51,921 --> 00:25:53,893 Todas as mulheres amam o casamento. 227 00:25:53,894 --> 00:25:56,469 Joaquim, não eu. 228 00:25:56,470 --> 00:25:58,540 - O que é? - Com licença. 229 00:26:02,140 --> 00:26:03,879 Seriamente? 230 00:26:03,880 --> 00:26:05,880 Eu não tenho paciência. 231 00:26:05,881 --> 00:26:07,831 Me diga o que você precisa que eu te ajude. 232 00:26:07,832 --> 00:26:10,519 Desculpe, eu disse não desde o início. 233 00:26:10,520 --> 00:26:12,189 Desculpe. 234 00:26:12,190 --> 00:26:13,930 Roberto? 235 00:26:33,550 --> 00:26:35,200 Voltei mais cedo. 236 00:26:35,690 --> 00:26:37,450 Está tudo bem? 237 00:26:43,764 --> 00:26:46,745 Fui convidado para Valle de Bravo, neste fim de semana. 238 00:26:47,800 --> 00:26:50,410 Isso é bom. 239 00:26:54,310 --> 00:26:55,940 O que aconteceu? 240 00:26:59,780 --> 00:27:01,414 Eu desisto. 241 00:27:02,070 --> 00:27:03,680 Por que? 242 00:27:10,564 --> 00:27:12,538 Aí está o Joaquín. 243 00:28:23,606 --> 00:28:25,230 O que ele disse? 244 00:28:26,228 --> 00:28:28,086 Ele está nervoso. 245 00:28:29,815 --> 00:28:32,265 Você não quer voltar? 246 00:28:43,543 --> 00:28:45,284 Você deve convencê-lo. 247 00:28:59,390 --> 00:29:01,097 Olá! 248 00:29:04,540 --> 00:29:06,177 Olá! 249 00:29:24,800 --> 00:29:26,580 Isso é muito bom. 250 00:29:28,470 --> 00:29:30,580 E cozido. 251 00:29:31,250 --> 00:29:32,964 Olha... 252 00:29:33,758 --> 00:29:36,480 Você vê a consistência disso? 253 00:29:37,515 --> 00:29:40,250 Comparado com isso? 254 00:29:40,620 --> 00:29:42,488 Delicioso. 255 00:29:43,680 --> 00:29:45,619 Então devemos colocar mais leite? 256 00:29:45,620 --> 00:29:49,650 Muito mais leite antes de adicionar o queijo. 257 00:29:59,920 --> 00:30:02,510 - Você gosta? - Sim. 258 00:30:07,409 --> 00:30:09,690 Parece um pouco engraçado aqui. 259 00:30:11,997 --> 00:30:14,394 Acho que combina com você. 260 00:30:20,430 --> 00:30:23,867 Fui ao restaurante. eu conheceu Maurício e Jimena. 261 00:30:27,640 --> 00:30:29,280 Você vai levar? 262 00:30:32,190 --> 00:30:34,063 Então vamos? 263 00:30:39,640 --> 00:30:41,832 Você ensinou sua filha a dirigir 264 00:30:41,833 --> 00:30:44,577 e uma vez na estrada ela bateu em um trailer. 265 00:30:44,578 --> 00:30:47,623 Eu não estava tentando ensiná-la a dirigir. 266 00:30:48,330 --> 00:30:50,029 Este é o testemunho da sua filha. 267 00:30:50,030 --> 00:30:53,710 Falei sobre como dirigir. Mas Eu não estava tentando ensiná-la. 268 00:30:54,441 --> 00:30:57,201 Não faz diferença no procedimento. Isto é apenas para encerrar o caso. 269 00:30:57,202 --> 00:31:01,440 Desculpe, mas isso é importante. eu estava não tentando ensiná-lo a dirigir. 270 00:31:01,985 --> 00:31:05,270 Se você quiser, posso revisar o documentos com meu supervisor. 271 00:31:06,601 --> 00:31:08,769 Você não apresentou despesas funerárias? 272 00:31:08,770 --> 00:31:10,400 Não. 273 00:31:12,199 --> 00:31:14,919 preciso de uma descrição mais detalhada 274 00:31:14,920 --> 00:31:18,589 o que aconteceu com o corpo do seu esposa após ser declarada morta. 275 00:31:18,590 --> 00:31:20,499 Nós cuidamos dela. 276 00:31:20,500 --> 00:31:22,307 O seguro cobre 277 00:31:22,308 --> 00:31:26,540 mas precisamos saber o que aconteceu ao corpo após o acidente. 278 00:31:40,806 --> 00:31:43,670 Sua filha ela recebe apoio psicológico? 279 00:31:44,680 --> 00:31:46,714 Ela foi uma vez, mas não mais. 280 00:31:46,715 --> 00:31:50,233 O seguro pode pagar até ano para suas consultas. 281 00:31:50,836 --> 00:31:53,699 Obrigado, mas não precisamos. 282 00:32:06,767 --> 00:32:09,591 Cuidado, idiota! 283 00:32:09,592 --> 00:32:11,655 - O que você quer, idiota? - Idiota! 284 00:32:12,880 --> 00:32:14,738 Foda-se! 285 00:32:15,855 --> 00:32:17,939 Qual é o seu problema? 286 00:32:17,940 --> 00:32:19,971 O que é? 287 00:32:19,972 --> 00:32:21,652 Eu vou te foder! 288 00:32:43,853 --> 00:32:45,453 Pai? 289 00:32:56,149 --> 00:32:58,669 Era cedo, certo? -Sim. Por que? 290 00:32:58,670 --> 00:33:00,877 eles me fizeram querer ir embora. 291 00:33:00,878 --> 00:33:03,049 Eu estava procurando por você. 292 00:33:03,050 --> 00:33:04,869 Sim eu sei. 293 00:33:04,870 --> 00:33:07,542 Saí mais cedo. 294 00:33:12,053 --> 00:33:13,682 Ei... 295 00:33:13,983 --> 00:33:15,812 Manuel e Irene estão juntos? 296 00:33:15,813 --> 00:33:18,489 Não, na verdade não. 297 00:33:18,490 --> 00:33:20,620 Mas ela o ama. 298 00:33:21,485 --> 00:33:24,421 Não aparece quando ele não está bêbado. 299 00:33:28,009 --> 00:33:30,115 Ele ama um pouco. 300 00:33:30,707 --> 00:33:34,211 Eles costumavam ficar aqui à noite. 301 00:33:35,430 --> 00:33:39,206 Mas a última vez que Manuel esteve com outra garota por acidente. 302 00:33:40,480 --> 00:33:42,249 Por que você pergunta? 303 00:33:42,250 --> 00:33:43,900 Você gosta do Manoel? 304 00:33:44,700 --> 00:33:46,879 Eu me tornaria freira! 305 00:33:51,930 --> 00:33:53,580 Não, não, não. 306 00:33:55,852 --> 00:33:57,160 É assim... 307 00:33:57,161 --> 00:33:59,070 Aqui é muito lindo! 308 00:33:59,536 --> 00:34:01,760 - Sim. - É um lugar lindo. 309 00:34:02,526 --> 00:34:03,906 De fato. 310 00:34:03,907 --> 00:34:06,033 - Agora você vai beber! - Não. 311 00:34:06,034 --> 00:34:08,459 - Não, espere! - Ale! Ale! Tome uma dose. 312 00:34:08,460 --> 00:34:11,449 - Não, não, não. - Ale! 313 00:34:11,450 --> 00:34:12,984 Vamos, garota! 314 00:34:12,985 --> 00:34:15,009 O horror! Não! 315 00:34:15,010 --> 00:34:16,722 Ir! Ir! 316 00:34:16,723 --> 00:34:18,673 - Ir! - Sem sorte! 317 00:34:18,674 --> 00:34:20,849 - Definitivamente não, José! - Vamos. 318 00:34:20,850 --> 00:34:22,150 Não nos olhos, não! 319 00:34:22,151 --> 00:34:24,060 - Nos olhos, não! - Aí você abre a boca! 320 00:34:24,061 --> 00:34:25,959 Então, me dê a garrafa. eu juro... 321 00:34:25,960 --> 00:34:28,577 - Dê a garrafa! - Juro pela cabeça do meu primo Antonio. 322 00:34:28,578 --> 00:34:31,309 - Ir! - Dá a garrafa, idiota. 323 00:34:32,730 --> 00:34:34,030 Oi Manoel... 324 00:34:34,031 --> 00:34:36,530 - "Na cabeça do meu primo Antonio"... - Articulações... 325 00:34:37,986 --> 00:34:40,919 - Vá em frente, Manu... - Não derrame nada. 326 00:34:40,920 --> 00:34:42,220 Uma união... 327 00:34:42,221 --> 00:34:44,159 Ele tem um primo chamado Antonio. 328 00:34:44,160 --> 00:34:46,390 O que? 329 00:34:47,340 --> 00:34:50,084 José tem um primo chamado Antonio? 330 00:34:52,040 --> 00:34:53,689 Olha a merda que ele te conta. 331 00:34:53,690 --> 00:34:55,159 Não molhe, hein? 332 00:34:55,160 --> 00:34:57,349 - Já encharcado! - Sequei minhas mãos. 333 00:34:57,350 --> 00:34:59,426 - OK. - Não queremos que fique molhado. 334 00:34:59,427 --> 00:35:01,028 - Espere um minuto. - Você primeiro. 335 00:35:01,029 --> 00:35:02,339 Nunca! Meu! 336 00:35:02,340 --> 00:35:04,390 Bem, você começa. 337 00:35:05,991 --> 00:35:07,291 Merda! 338 00:35:07,292 --> 00:35:11,119 Droga, cara! Você deveria ter uma toalha seca. 339 00:35:11,120 --> 00:35:12,420 Foda-se... 340 00:35:12,421 --> 00:35:15,236 - Deixe-me ver. - Porra mais leve! 341 00:35:17,390 --> 00:35:19,560 Droga, está frio! 342 00:35:21,510 --> 00:35:24,592 - Ok, não... - Não importa... 343 00:35:24,593 --> 00:35:27,282 Mas não está aceso! 344 00:35:27,799 --> 00:35:29,420 Isso é bom. 345 00:35:30,460 --> 00:35:32,909 - Coma. - Que porcaria, papel puro! 346 00:35:32,910 --> 00:35:35,060 - Dê-me um pouco! - Está vinculado! Você é ótimo! 347 00:35:35,680 --> 00:35:36,980 Merda! 348 00:35:36,981 --> 00:35:39,654 - Onde você conseguiu isso? - Comprei perto da escola. 349 00:35:39,655 --> 00:35:42,406 Pelúcia? 350 00:35:42,407 --> 00:35:44,007 Pelúcia é uma loucura! 351 00:35:45,650 --> 00:35:47,721 Espalhe... 352 00:35:47,722 --> 00:35:50,862 Você jogou as cinzas na água! 353 00:35:50,863 --> 00:35:52,490 cheira bem. 354 00:35:55,485 --> 00:35:58,360 Está frio aqui! 355 00:35:59,760 --> 00:36:03,876 Está frio. Sim, está muito frio. 356 00:36:03,877 --> 00:36:06,661 - Passar! - Foi uma merda esta manhã. 357 00:36:06,662 --> 00:36:09,124 O teste de drogas foi positivo. E daí? Quem se importa! 358 00:36:09,125 --> 00:36:12,852 - Sim, aconteceu! - Só um suspiro! 359 00:36:12,853 --> 00:36:14,387 Vamos, é uma piada. 360 00:36:14,388 --> 00:36:15,823 - Não, eu não gosto. - Merda. 361 00:36:15,824 --> 00:36:17,289 Isso é ótimo. 362 00:36:17,290 --> 00:36:19,510 Isso é ótimo. 363 00:36:20,245 --> 00:36:22,311 Dê um pouco. 364 00:36:23,669 --> 00:36:26,107 Porra! 365 00:36:27,415 --> 00:36:30,141 Seus olhos estão todos vermelhos! 366 00:36:30,142 --> 00:36:32,040 Não, eu parei. 367 00:36:36,470 --> 00:36:39,625 A mão dele está encharcada! Vamos lá... 368 00:36:39,626 --> 00:36:41,419 Você está todo molhado! 369 00:36:41,420 --> 00:36:43,247 É uma delícia com esse frescor. 370 00:36:43,248 --> 00:36:45,309 Espere, você está... 371 00:36:45,310 --> 00:36:47,888 Cuidado com as cinzas. 372 00:36:47,889 --> 00:36:50,399 Quase acabando, coloque as cinzas... 373 00:36:52,210 --> 00:36:54,709 Não ria. 374 00:36:54,710 --> 00:36:57,509 - O que você fez? - Jette, não jogue cinzas na água! 375 00:36:58,062 --> 00:37:01,692 - Meus pais vão ficar furiosos. - Vamos, fuma. 376 00:37:01,693 --> 00:37:03,320 Pressa! 377 00:37:03,972 --> 00:37:06,181 Ale, fuma um pouco! 378 00:39:16,995 --> 00:39:18,498 Com manual? 379 00:39:18,499 --> 00:39:20,710 Realmente? Quando eu saí... 380 00:39:20,711 --> 00:39:23,227 - Você estava na frente? - Sim, exatamente... 381 00:39:23,228 --> 00:39:25,045 - Como você pôde? - Foi um acidente! 382 00:39:25,046 --> 00:39:26,835 Que história! E o que foi isso? 383 00:39:26,836 --> 00:39:28,136 Não sei. 384 00:39:28,137 --> 00:39:30,881 - Eu nem sei. - José, preciso do banheiro. 385 00:39:30,882 --> 00:39:33,336 Isso acontece. Espere um pouco. 386 00:39:35,464 --> 00:39:38,167 Sério, foi uma loucura... 387 00:39:39,270 --> 00:39:42,095 E a noite acabou? 388 00:39:46,600 --> 00:39:48,430 Oi! 389 00:39:51,390 --> 00:39:53,210 O que aconteceu? 390 00:39:54,230 --> 00:39:55,889 Eu quebrei o forno. 391 00:39:55,890 --> 00:39:57,540 Como foi? 392 00:39:58,430 --> 00:39:59,784 O que você fez? 393 00:39:59,785 --> 00:40:02,440 Foi bom. Mas o que aconteceu? 394 00:40:03,540 --> 00:40:05,860 Quebrei o forno, minha filha. 395 00:40:16,200 --> 00:40:17,810 Olá. 396 00:40:19,740 --> 00:40:21,380 Olá, Tatá. 397 00:40:22,980 --> 00:40:24,770 Não, não está lá. 398 00:40:26,050 --> 00:40:27,710 Olá, José. 399 00:40:31,530 --> 00:40:33,150 Sim, aproximadamente... 400 00:40:33,470 --> 00:40:35,270 Uma ou duas horas é bom. 401 00:40:36,320 --> 00:40:38,119 Sim, ok. 402 00:40:44,912 --> 00:40:49,159 Na verdade, acho que é melhor. Estou trabalhando nisso agora. 403 00:40:51,371 --> 00:40:52,991 Certo. 404 00:41:01,480 --> 00:41:04,280 Tata, preciso ir. eu ligo você amanhã, ok? 405 00:41:29,760 --> 00:41:31,449 Entre! 406 00:41:34,510 --> 00:41:36,428 O que é? Não há aula? 407 00:41:36,429 --> 00:41:38,249 Não havia professor. 408 00:41:38,250 --> 00:41:39,979 Você quer um café? 409 00:41:39,980 --> 00:41:41,631 OK. 410 00:41:42,930 --> 00:41:44,680 Você vai hoje? 411 00:41:45,250 --> 00:41:47,042 Sim, em breve. 412 00:41:55,122 --> 00:41:57,174 "Olá vadia!" 413 00:42:12,640 --> 00:42:14,822 Café preto? 414 00:42:15,140 --> 00:42:17,330 Acho que sou intolerante à lactose. 415 00:42:18,560 --> 00:42:20,180 Desde quando? 416 00:42:20,950 --> 00:42:22,600 Isso foi feito para mim. 417 00:42:44,500 --> 00:42:47,380 - Quem é? - Sou eu, José. 418 00:42:48,150 --> 00:42:49,759 O que você quer? 419 00:42:49,760 --> 00:42:51,440 Quero falar com você. 420 00:42:52,180 --> 00:42:54,089 Para que? 421 00:42:54,090 --> 00:42:55,840 Eu sei como parece. 422 00:42:56,380 --> 00:42:58,220 Idiota! O que você quer? 423 00:42:59,100 --> 00:43:02,210 Abrir. Eu só quero conversar. 424 00:43:06,250 --> 00:43:08,264 Eu não enviei o vídeo. 425 00:43:08,590 --> 00:43:10,547 O vídeo estava no seu celular. 426 00:43:10,548 --> 00:43:12,740 Sim, mas esqueci o telefone no banheiro. 427 00:43:12,741 --> 00:43:15,834 Qualquer um poderia ter pego. 428 00:43:16,710 --> 00:43:18,930 E quem poderia ter enviado o vídeo? 429 00:43:19,420 --> 00:43:21,030 Não sei. 430 00:43:21,440 --> 00:43:23,720 Porque toda a escola viu. 431 00:43:24,508 --> 00:43:26,856 Sim... Mas eu também estou lá. Estou no vídeo. 432 00:43:26,857 --> 00:43:30,087 - E o que você disse? - Isso é um absurdo. 433 00:43:30,088 --> 00:43:32,940 Você não vai parar indo para a escola para isso. 434 00:44:31,760 --> 00:44:33,909 Metade da Terra viu o vídeo. 435 00:44:39,000 --> 00:44:40,620 Eu sei. 436 00:44:42,560 --> 00:44:45,014 Por que fazer sexo ali mesmo? 437 00:44:47,845 --> 00:44:49,624 Eu fumei. 438 00:44:50,520 --> 00:44:52,179 Isso não é uma desculpa. 439 00:44:52,180 --> 00:44:54,863 Você sabia que ele estava gravando. 440 00:44:54,864 --> 00:44:58,803 Eu não achei que ele iria colocar o vídeo na Internet. 441 00:44:58,804 --> 00:45:01,200 E o que você fará agora? 442 00:45:03,756 --> 00:45:05,361 Não sei. 443 00:45:14,250 --> 00:45:16,220 Quanto tempo leva para chegar? 444 00:45:20,070 --> 00:45:22,270 Nada, apenas para praticar. 445 00:45:28,020 --> 00:45:29,640 cheira bem! 446 00:45:34,681 --> 00:45:36,496 eu encontrei... 447 00:45:36,497 --> 00:45:38,613 Uma cabeça maravilhosa. 448 00:45:41,200 --> 00:45:42,820 Quem? 449 00:45:44,050 --> 00:45:48,283 Acabei de chegar nos Estados Unidos Estados, mas mexicano. 450 00:45:48,284 --> 00:45:50,565 Aparência bonita, conhece bastante vinho... 451 00:45:50,566 --> 00:45:52,170 Isso é bom! 452 00:45:52,582 --> 00:45:54,980 - Quantos anos ela tinha? - 40. 453 00:45:57,160 --> 00:45:59,790 - Qual é o nome dela? -Marta. 454 00:46:00,340 --> 00:46:02,459 Aparentemente, você amou Martha. 455 00:46:02,460 --> 00:46:04,100 Não, nada feito. 456 00:46:06,270 --> 00:46:07,910 Ok... 457 00:46:08,410 --> 00:46:10,062 Que bom que você gosta dela. 458 00:46:10,063 --> 00:46:13,334 Não, eu só disse que ela tinha uma aparência linda. 459 00:46:15,640 --> 00:46:17,545 Essas são suas mães? 460 00:46:17,546 --> 00:46:19,191 Sim. 461 00:46:21,000 --> 00:46:22,694 Devo mudar? 462 00:46:24,050 --> 00:46:26,914 Não, tudo bem. 463 00:46:26,915 --> 00:46:28,708 Obrigado. 464 00:47:50,495 --> 00:47:52,960 - O que é? - Nada. 465 00:47:52,961 --> 00:47:55,588 Você deixou ele fazer isso no vídeo. 466 00:47:56,480 --> 00:47:58,249 - Onde você está indo? - Enganar! 467 00:47:58,250 --> 00:48:00,660 Bom, muito bom... 468 00:48:01,008 --> 00:48:02,765 Vá. 469 00:48:02,766 --> 00:48:04,366 Não vou dar a mínima! 470 00:48:07,935 --> 00:48:10,010 Merda! 471 00:48:12,250 --> 00:48:14,656 Que puta, cara! 472 00:48:15,057 --> 00:48:16,869 Que bagunça! 473 00:48:16,870 --> 00:48:18,895 Prostituta. 474 00:48:22,907 --> 00:48:26,219 Ela quebrou meu telefone. Deixe-me ver. 475 00:48:26,220 --> 00:48:28,065 Você é estúpido. 476 00:48:28,066 --> 00:48:29,589 O caso está arruinado. 477 00:48:29,590 --> 00:48:32,340 Pegue a bateria. 478 00:48:37,620 --> 00:48:39,397 O que aconteceu, Manuel. 479 00:48:39,398 --> 00:48:43,014 Discutimos um trabalho em grupo e Alejandra enlouqueceu. 480 00:48:47,684 --> 00:48:50,237 Você pode explicar o que aconteceu, Alejandra? 481 00:48:54,361 --> 00:48:56,002 É isso. 482 00:48:58,610 --> 00:49:00,660 Foi realmente um projeto? 483 00:49:04,159 --> 00:49:05,779 Sim. 484 00:49:11,179 --> 00:49:13,749 Você não nos conta o que realmente aconteceu. 485 00:49:13,750 --> 00:49:15,410 Isto é o que realmente aconteceu. 486 00:49:22,400 --> 00:49:24,050 Vá para a outra sala. 487 00:49:26,810 --> 00:49:29,830 - E meu telefone? - Eu pago. 488 00:49:35,720 --> 00:49:37,359 Por que lutar? 489 00:49:37,360 --> 00:49:39,410 Eu te disse. 490 00:49:40,289 --> 00:49:41,979 Por que você é tão agressivo? 491 00:49:41,980 --> 00:49:43,604 Eu não quero conversar. 492 00:49:43,605 --> 00:49:45,541 Você parece focado em ajudar eu com o restaurante 493 00:49:45,542 --> 00:49:47,744 ou você está preocupado com a casa ou o carro. 494 00:49:47,745 --> 00:49:49,547 Só estou me perguntando se é indo bem na escola. 495 00:49:49,548 --> 00:49:51,150 Super. 496 00:49:53,908 --> 00:49:56,161 Eu não quero que você seja expulso. 497 00:50:33,260 --> 00:50:35,114 Alejandra... 498 00:50:51,250 --> 00:50:52,900 Javier... 499 00:50:53,229 --> 00:50:55,699 Vamos ao casamento do seu primo no sábado? 500 00:50:55,700 --> 00:50:57,350 Eu vou sozinho. 501 00:51:01,630 --> 00:51:05,911 - Quem vem com você? - Ninguém. Estou sozinho. 502 00:51:34,441 --> 00:51:36,789 Você já sabe o que você é vai usar na sexta? 503 00:51:36,790 --> 00:51:39,489 Não, vou comprar algo hoje. 504 00:51:39,490 --> 00:51:41,087 - Eu não tenho nada. - OK. 505 00:51:41,088 --> 00:51:45,520 Se você quiser ir. eu vou comprar um par de calças ou uma saia. 506 00:51:46,460 --> 00:51:49,375 E vejo você outro dia se vestir assim... 507 00:51:49,376 --> 00:51:52,157 - Ou até mesmo ir juntos. - Lar? 508 00:51:52,158 --> 00:51:53,764 - Podemos? - Sim claro. 509 00:51:53,765 --> 00:51:55,739 Nos reunimos e... 510 00:51:55,740 --> 00:52:00,108 - Coloque maquiagem e... - Vou te emprestar o que você não tem. 511 00:52:00,430 --> 00:52:02,590 Cam, qual é o forro? 512 00:52:02,940 --> 00:52:06,420 Em Mariana. 513 00:52:07,530 --> 00:52:09,429 vai ser muito transparente. 514 00:52:09,430 --> 00:52:12,581 Realmente? Venha, deixe-me ver. 515 00:52:12,582 --> 00:52:15,501 Isto é muito transparente. Assistir. 516 00:52:18,920 --> 00:52:22,660 Eu gosto. Você tem um corpo lindo. 517 00:52:23,010 --> 00:52:25,809 Não sei. Eu não gosto de mangas compridas. 518 00:52:28,020 --> 00:52:30,230 Mas se você os carrega bem, você fica bem. 519 00:52:31,270 --> 00:52:32,644 - Pegar. - Obrigado. 520 00:52:32,645 --> 00:52:34,320 Eles são lindos. 521 00:52:34,710 --> 00:52:37,069 Eu os amo. Eu os comprei recentemente. 522 00:52:37,070 --> 00:52:39,210 Eles são realmente lindos. 523 00:52:40,860 --> 00:52:42,474 Vamos ver... 524 00:52:44,660 --> 00:52:46,849 O que você está fazendo? 525 00:52:46,850 --> 00:52:48,580 Ela é linda essa vadia. 526 00:52:49,322 --> 00:52:51,564 - José ficará hipnotizado. - Irene, sem fotos... 527 00:52:51,565 --> 00:52:53,208 Você está envergonhado? 528 00:52:55,710 --> 00:52:58,910 - Aonde você pensa em ir, idiota? - Estou indo embora. 529 00:53:01,830 --> 00:53:03,460 Onde você está indo? 530 00:53:04,810 --> 00:53:07,060 Lar. Para onde mais eu poderia ir? 531 00:53:08,055 --> 00:53:10,591 Por que você está com José todos os dias? 532 00:53:11,238 --> 00:53:12,630 não estou com José.. 533 00:53:12,631 --> 00:53:14,739 Estamos apenas no mesmo bairro. 534 00:53:14,740 --> 00:53:16,591 Não minta para mim. 535 00:53:17,230 --> 00:53:19,210 Você ainda está chupando ele, certo? 536 00:53:19,670 --> 00:53:21,034 Eu nunca fui péssimo! 537 00:53:21,035 --> 00:53:23,939 -Manuel disse. - E por que vocês ficam juntos o dia todo? 538 00:53:23,940 --> 00:53:25,827 Estou com você todos os dias! 539 00:53:25,828 --> 00:53:28,739 Você passa o dia todo com José. Não minta para mim! 540 00:53:28,740 --> 00:53:30,960 Não me olhe com essa cara! 541 00:53:34,234 --> 00:53:36,459 Deixe-me em paz! Não! 542 00:53:36,460 --> 00:53:38,090 Vá fazer isso! 543 00:54:04,354 --> 00:54:06,779 Parece que não te vejo desde ontem à noite 544 00:54:06,780 --> 00:54:08,516 e não estou tão atrasado. 545 00:54:09,320 --> 00:54:11,090 Legumes, como? 546 00:54:11,630 --> 00:54:13,846 Mesmo assim está tranquilo... 547 00:54:13,847 --> 00:54:16,444 mas esperamos um grupo grande. 548 00:54:17,140 --> 00:54:19,966 Espero que você não chegue tarde demais. 549 00:54:21,015 --> 00:54:23,060 E como vai a escola? 550 00:54:24,240 --> 00:54:25,850 Ah, bem. 551 00:54:30,330 --> 00:54:31,645 Sim... 552 00:54:31,646 --> 00:54:35,295 Se eu chegar mais cedo, iremos preparar algo bom, certo? 553 00:54:35,296 --> 00:54:36,910 Está na mesa... 17. 554 00:54:40,130 --> 00:54:41,753 Sim, pai... 555 00:54:46,812 --> 00:54:49,100 Como você desejar. 556 00:54:51,807 --> 00:54:53,760 Joaquín também? 557 00:55:03,090 --> 00:55:04,970 Meu telefone. 558 00:55:05,470 --> 00:55:07,210 Meu telefone! 559 00:55:11,240 --> 00:55:12,870 Meu telefone. 560 00:55:17,819 --> 00:55:20,649 Pegue, vadia. 561 00:55:20,650 --> 00:55:22,300 Pegar. 562 00:55:28,670 --> 00:55:31,390 Então. 563 00:55:31,740 --> 00:55:33,382 Isso é bom? 564 00:56:00,580 --> 00:56:02,230 Olá, Tatá. 565 00:56:04,430 --> 00:56:06,040 Bom. 566 00:56:07,570 --> 00:56:09,510 Não, eu estava dormindo. 567 00:56:13,700 --> 00:56:15,350 Você está bem. 568 00:56:22,140 --> 00:56:23,900 Com as chaves? 569 00:56:28,170 --> 00:56:29,780 Onde? 570 00:56:32,244 --> 00:56:34,769 Ele me disse que tinha vendido. 571 00:56:37,167 --> 00:56:40,596 Eu não entendo como... 572 00:56:52,027 --> 00:56:54,219 Você cortou o cabelo? 573 00:56:55,184 --> 00:56:56,934 Ontem. 574 00:56:58,290 --> 00:57:01,089 Por que? está tudo bem? 575 00:57:01,938 --> 00:57:03,674 Porque eu queria. 576 00:57:03,675 --> 00:57:06,013 O que você fez com o carro da mamãe? 577 00:57:08,960 --> 00:57:10,660 Por que? 578 00:57:10,661 --> 00:57:13,731 Letícia me disse que era encontrado com as chaves nele. 579 00:57:18,269 --> 00:57:20,000 Muito estranho, certo? 580 00:58:58,265 --> 00:59:00,065 Bebemos algo azul. 581 00:59:00,066 --> 00:59:03,014 - Sem grama? - Levamos a vodca, a tequila... 582 00:59:03,015 --> 00:59:05,772 Eu disse para você esperar por mim e saímos. 583 00:59:05,773 --> 00:59:08,155 - Nós? - Estava quieto... 584 00:59:08,156 --> 00:59:10,239 - Realmente... - Seguindo o caminho foi curto? 585 00:59:10,240 --> 00:59:12,874 Ficamos mais ou menos 40 minutos. 586 00:59:12,875 --> 00:59:14,608 Cara, nós erramos. 587 00:59:14,609 --> 00:59:16,159 por causa do álcool? 588 00:59:16,160 --> 00:59:19,250 Não, porque pedi o mais caro. 589 00:59:19,902 --> 00:59:22,503 Foi ótimo. 590 00:59:22,504 --> 00:59:24,928 O que é que foi isso? Uma coisa azul. 591 00:59:28,166 --> 00:59:29,766 Ale... 592 00:59:30,067 --> 00:59:31,667 Ale... 593 00:59:37,889 --> 00:59:40,189 É legal, cara! 594 00:59:40,190 --> 00:59:42,020 Novo em folha. 595 01:00:07,350 --> 01:00:08,899 Já concluímos o curso, 596 01:00:08,900 --> 01:00:11,949 eu te dou permissão para viajar para Veracruz. 597 01:00:17,950 --> 01:00:22,726 É necessário viajar, mas seus pais devem assinar seu consentimento. 598 01:00:25,310 --> 01:00:28,610 Ainda falta um mês. Mas tudo deve estar pronto. 599 01:00:29,229 --> 01:00:31,200 Traga permissões na sexta-feira... 600 01:00:31,201 --> 01:00:34,310 e organize-se em grupos de 4 por sala. 601 01:00:34,311 --> 01:00:37,745 Lembre-se dos 2.000 pesos para necessidades de viagem. 602 01:00:38,790 --> 01:00:43,865 - OK? - Sim. 603 01:00:44,943 --> 01:00:48,649 Aqui estão os versos 604 01:00:48,650 --> 01:00:52,639 cantou o Rei David 605 01:00:52,640 --> 01:00:55,949 Hoje é o dia 606 01:00:55,950 --> 01:00:59,060 cante aqui... 607 01:00:59,061 --> 01:01:01,764 Acorde, Ale, acorde 608 01:01:01,765 --> 01:01:04,769 Veja, já é de manhã! 609 01:01:05,501 --> 01:01:08,067 pássaro já canta 610 01:01:08,068 --> 01:01:10,935 a lua está escondida! 611 01:01:18,480 --> 01:01:20,110 Muitos. 612 01:01:21,070 --> 01:01:23,857 Passamos horas no banheiro para fazer esse bolo! 613 01:01:24,400 --> 01:01:26,050 Muitos. 614 01:01:34,871 --> 01:01:36,671 Nojento! 615 01:01:40,172 --> 01:01:41,777 Muitos. 616 01:01:45,712 --> 01:01:47,318 Muitos. 617 01:01:47,950 --> 01:01:49,840 Abra a boca, vadia. 618 01:01:50,990 --> 01:01:52,912 Você vai gostar... 619 01:01:58,280 --> 01:02:00,506 Oh, droga, você está doente! 620 01:02:00,507 --> 01:02:02,110 Tome um pouco mais. 621 01:02:03,706 --> 01:02:05,499 Nojento! ah! 622 01:02:07,850 --> 01:02:11,370 Engula! 623 01:02:11,371 --> 01:02:14,145 Que fofo. 624 01:02:14,146 --> 01:02:16,053 Engolir! 625 01:02:18,395 --> 01:02:20,202 Engula, vadia! 626 01:02:24,824 --> 01:02:26,650 Que horror! 627 01:02:27,360 --> 01:02:29,180 Engolir! 628 01:02:32,666 --> 01:02:34,661 - Isso é nojento! - Morder! 629 01:02:34,662 --> 01:02:38,119 Morda, morda, morda! 630 01:02:38,120 --> 01:02:39,905 Morder! 631 01:02:39,906 --> 01:02:41,292 632 01:02:41,293 --> 01:02:42,900 manhã 633 01:02:43,645 --> 01:02:45,929 onde eu venho 634 01:02:45,930 --> 01:02:47,429 Eu te dou as boas-vindas 635 01:02:47,430 --> 01:02:52,175 Viemos com muito prazer 636 01:03:23,315 --> 01:03:25,511 México Taxco, 18h. 637 01:03:25,512 --> 01:03:30,429 Plataforma 33-36. 10 minutos antes, por favor. 638 01:03:30,430 --> 01:03:32,874 Boa tarde. Aonde você vai? 639 01:03:32,875 --> 01:03:34,539 Porto Vallarta? 640 01:03:34,540 --> 01:03:36,230 Temos um às 20:00. 641 01:03:36,615 --> 01:03:38,299 Que lugar você quer? 642 01:03:38,300 --> 01:03:40,165 Janela. 643 01:03:40,166 --> 01:03:42,775 800 pesos, por favor. 644 01:03:48,935 --> 01:03:51,035 Recebeu 800 pesos. 645 01:04:19,534 --> 01:04:21,340 Mas... 646 01:04:22,118 --> 01:04:23,720 Pai! 647 01:04:27,328 --> 01:04:30,959 Desculpe. Eu esqueci. 648 01:04:30,960 --> 01:04:34,039 - Não importa. - Eu sou um idiota. 649 01:04:34,040 --> 01:04:35,856 - Feliz aniversário. - Obrigado. 650 01:04:35,857 --> 01:04:37,506 Olha... 651 01:04:39,080 --> 01:04:43,392 Comprei um presente e preparei uma refeição. 652 01:04:43,939 --> 01:04:46,636 Tentei ligar mas estava desconectado. 653 01:04:46,637 --> 01:04:48,680 - Bateria descarregada. - Certamente. 654 01:04:49,700 --> 01:04:51,799 O que você fez esta tarde? 655 01:04:51,800 --> 01:04:53,373 Saí com meus amigos. 656 01:04:53,374 --> 01:04:55,913 - Você está se divertindo? - Sim. 657 01:04:57,040 --> 01:05:00,289 Espere, estou de volta. Você quer servir a salada? 658 01:05:00,290 --> 01:05:02,170 - Sim... entendi. - OK. 659 01:05:04,624 --> 01:05:07,580 Você me contou sobre sua viagem a Veracruz. 660 01:05:12,940 --> 01:05:14,550 É daqui a um mês, certo? 661 01:05:15,050 --> 01:05:17,188 Sim. 662 01:05:35,879 --> 01:05:37,485 Alejandra... 663 01:05:39,956 --> 01:05:41,568 Cerveja? 664 01:05:58,984 --> 01:06:02,844 A garota me bateu. Eu levei uma queda no meio da entrada. 665 01:06:05,171 --> 01:06:07,720 Eu lembro. Que pobre garota. 666 01:06:07,721 --> 01:06:09,879 Você sabe o que eu lembro? 667 01:06:09,880 --> 01:06:11,619 Todo mundo estava de pé. 668 01:06:11,620 --> 01:06:13,290 E o que você fez então? 669 01:06:13,291 --> 01:06:15,844 Nada, não sei. 670 01:06:31,771 --> 01:06:34,568 Leve o seu negócio. Sua cama é uma só. 671 01:06:47,014 --> 01:06:49,550 Não entre. Vou usar o banheiro. 672 01:07:01,940 --> 01:07:03,630 Se quiser, use agora. 673 01:07:13,291 --> 01:07:15,888 Que coisa patética! Vamos revistar a bolsa dela. 674 01:07:24,117 --> 01:07:26,929 Veja o que eu gosto... 675 01:07:28,538 --> 01:07:32,430 Eu gosto disso. 676 01:07:34,955 --> 01:07:36,775 Que diabos? 677 01:07:39,400 --> 01:07:41,200 Sente-se, é melhor. 678 01:07:41,201 --> 01:07:42,801 Então, você sabe... 679 01:07:50,625 --> 01:07:52,134 Desculpe, Diego. 680 01:07:52,135 --> 01:07:54,850 Devolva, é meu. 681 01:07:55,975 --> 01:07:58,794 Calma, calma. Coleira. 682 01:07:58,795 --> 01:08:03,340 É seu. 683 01:08:04,945 --> 01:08:06,870 - Saúde! - Saúde, pessoal! 684 01:08:06,871 --> 01:08:08,955 - Não SOULEZ! - José, por favor! 685 01:08:19,040 --> 01:08:22,145 Não vá. Eu vou mijar. 686 01:08:33,180 --> 01:08:34,480 Javier... 687 01:08:34,481 --> 01:08:36,345 O grande! o que há de novo? 688 01:08:39,300 --> 01:08:40,659 Um brinde! Saúde! 689 01:08:40,660 --> 01:08:42,620 Saúde! 690 01:08:45,590 --> 01:08:48,089 Beba essa merda grande! 691 01:08:48,090 --> 01:08:50,235 - Madeira! - Feche os olhos, cara. 692 01:08:50,236 --> 01:08:51,836 Madeira, vá! 693 01:08:52,140 --> 01:08:54,885 Ela está bêbada! 694 01:08:55,405 --> 01:08:57,130 Não, de jeito nenhum... 695 01:08:57,131 --> 01:09:00,964 Eu aprendi ontem à noite. 696 01:09:00,965 --> 01:09:02,324 Impossível! 697 01:09:02,325 --> 01:09:03,925 Dis... Então... 698 01:09:04,670 --> 01:09:06,945 Porco gordo! 699 01:09:08,135 --> 01:09:10,374 Essa merda é inútil. 700 01:09:10,375 --> 01:09:12,894 nada! 701 01:09:12,895 --> 01:09:14,615 Realmente nada! 702 01:09:15,080 --> 01:09:17,280 Não! Que chato! 703 01:09:19,220 --> 01:09:20,655 Oi, Diego... 704 01:09:20,656 --> 01:09:23,025 - O que é isso? - Vai aí! 705 01:09:23,510 --> 01:09:25,679 - Vez! - Ganhar de uma vez? 706 01:09:25,680 --> 01:09:28,150 Eu não sei, sim, você... 707 01:09:30,850 --> 01:09:33,280 Puro! Não misturado! 708 01:09:33,715 --> 01:09:35,360 Você é um idiota! 709 01:09:37,580 --> 01:09:39,205 Vocês dois são alcoólatras! 710 01:09:39,206 --> 01:09:40,806 Vamos lá... 711 01:09:43,200 --> 01:09:45,165 1... 2... 3... 712 01:09:45,166 --> 01:09:48,351 Você não é, eu lhe digo. 713 01:10:46,900 --> 01:10:48,800 Você não está sóbrio. 714 01:10:49,225 --> 01:10:50,825 Irene... 715 01:10:51,800 --> 01:10:53,709 Eu fodo. 716 01:10:53,710 --> 01:10:56,059 Você é um alcoólatra! 717 01:10:56,060 --> 01:10:59,657 - Estou mais sóbrio que você! - Vocês são apenas bêbados. 718 01:10:59,658 --> 01:11:01,883 Minha bunda bêbada! 719 01:11:04,184 --> 01:11:07,524 - Você viu seu rosto? - Vocês são bêbados, puta! 720 01:11:07,525 --> 01:11:10,169 E então! Eu posso aguentar mais do que você! 721 01:11:10,170 --> 01:11:12,594 Manoel? Menos... 722 01:11:12,595 --> 01:11:15,194 Diego, não seja idiota. 723 01:11:15,195 --> 01:11:18,194 - Obrigado! - Você está quase terminando! 724 01:11:18,195 --> 01:11:19,819 - Obrigado meu amor. -Irene... 725 01:11:19,820 --> 01:11:21,769 Eu sou normal! 726 01:11:21,770 --> 01:11:23,125 Não, Irene... Não... 727 01:11:23,126 --> 01:11:26,127 Você concorda? Isto é um fato. 728 01:11:26,128 --> 01:11:27,780 Não é? 729 01:11:27,781 --> 01:11:30,961 Manual não tenho mais o que beber... 730 01:11:30,962 --> 01:11:33,724 - Manuelito está bêbado. - Por favor, tanto faz. 731 01:11:33,725 --> 01:11:35,455 Sério, cale a boca... 732 01:11:35,456 --> 01:11:36,789 Cale a boca! 733 01:11:36,790 --> 01:11:39,259 Você está muito bêbado, Manuelito! 734 01:11:39,260 --> 01:11:41,742 Você não é capaz de me dizer. 735 01:11:42,225 --> 01:11:45,030 Não, mas sei quando alguém está bêbado. 736 01:11:45,031 --> 01:11:48,189 Está vendo? A cabeça desse cara! 737 01:11:48,630 --> 01:11:51,349 Admita, você está bêbado! 738 01:11:51,350 --> 01:11:53,270 A maior parte é uma maneira - por favor! 739 01:11:56,340 --> 01:11:57,940 Se você gosta de Irene... 740 01:12:10,354 --> 01:12:12,374 Me dê um pouco... 741 01:12:12,375 --> 01:12:14,115 Dê seu copo... 742 01:12:14,640 --> 01:12:18,161 - Você não leva mais nada? - Não, claro que não. 743 01:12:18,162 --> 01:12:20,650 Pessoal! 744 01:12:21,351 --> 01:12:23,501 Eu quero dançar! 745 01:12:26,350 --> 01:12:28,530 Não, seu idiota! 746 01:12:39,067 --> 01:12:41,089 Manuel, o isqueiro! 747 01:12:53,950 --> 01:12:55,580 Vamos fazê-lo. 748 01:12:57,940 --> 01:12:59,540 Diego! 749 01:13:03,518 --> 01:13:05,520 O que? 750 01:13:09,773 --> 01:13:12,475 - Surgir! - Espere um minuto! 751 01:13:12,476 --> 01:13:14,076 Ir. 752 01:13:30,105 --> 01:13:32,800 Alguém acordou Ale? 753 01:13:36,533 --> 01:13:38,168 Aviso... 754 01:13:38,565 --> 01:13:40,554 Não brinca, Manoel... 755 01:13:40,555 --> 01:13:42,004 Obrigado, cara... 756 01:13:42,005 --> 01:13:45,612 Manual, não tem graça, ela vai cheirar mal. 757 01:13:45,613 --> 01:13:48,396 Se os professores nos pegarem, seremos expulsos. 758 01:13:48,397 --> 01:13:50,751 - Não é possível. - Você é um idiota! 759 01:13:50,752 --> 01:13:53,289 Um idiota! 760 01:13:53,290 --> 01:13:55,574 Ale surge. 761 01:13:55,575 --> 01:13:57,887 Ela vai cheirar a mijo agora. 762 01:13:58,288 --> 01:13:59,888 D�geu! 763 01:14:03,011 --> 01:14:04,925 Entre na água! 764 01:14:06,306 --> 01:14:09,764 Não... Ela vai se molhar e todos nós ficaremos secos. 765 01:14:09,765 --> 01:14:11,526 Isso vai ser uma merda. 766 01:14:11,527 --> 01:14:13,823 É melhor que todos entrem na água. 767 01:14:15,460 --> 01:14:17,090 Mergulha no mar. 768 01:15:02,439 --> 01:15:05,225 Entra na água, idiota! 769 01:15:16,252 --> 01:15:19,134 - O que? - Onde está Ale? 770 01:15:19,135 --> 01:15:25,135 Alejandra. 771 01:15:25,984 --> 01:15:27,294 Ale! 772 01:15:27,295 --> 01:15:30,905 - Ale! -Alejandra! 773 01:15:31,680 --> 01:15:33,930 Alejandra! 774 01:15:42,110 --> 01:15:45,155 - Ale! Ale! -Alejandra! 775 01:15:52,120 --> 01:15:53,745 Alejandra! 776 01:16:03,695 --> 01:16:07,395 - Ale! - Ale! 777 01:17:05,616 --> 01:17:07,240 - Alexis. - Presente. 778 01:17:08,810 --> 01:17:11,190 - Juan-Ignácio. - Presente. 779 01:17:11,500 --> 01:17:13,394 - Camila... - Aqui. 780 01:17:15,390 --> 01:17:17,000 - Érico. - Presente. 781 01:17:18,030 --> 01:17:19,830 Alejandra... 782 01:17:21,520 --> 01:17:23,163 Alejandra... 783 01:17:26,600 --> 01:17:28,220 -Irene. - Presente. 784 01:17:30,090 --> 01:17:31,730 - Yasmin. - Presente. 785 01:17:32,400 --> 01:17:34,020 -Dinés. - Presente. 786 01:18:13,118 --> 01:18:14,748 Sim. 787 01:18:15,800 --> 01:18:17,430 Sim eu sou. 788 01:18:22,060 --> 01:18:24,050 Claro que ela não está comigo. 789 01:18:27,690 --> 01:18:29,910 Como ela não está aí? 790 01:18:32,440 --> 01:18:34,270 Como você pode perdê-la? 791 01:18:36,240 --> 01:18:38,065 Sim, espero que sim. 792 01:18:44,680 --> 01:18:46,339 Sim. 793 01:18:46,340 --> 01:18:47,980 O que aconteceu? 794 01:18:51,840 --> 01:18:53,490 Que hotel? 795 01:18:54,620 --> 01:18:56,281 Qual é o endereço? 796 01:19:00,200 --> 01:19:02,340 Então foi na praia à noite? 797 01:19:04,280 --> 01:19:05,930 Queríamos nadar. 798 01:19:15,450 --> 01:19:17,890 Por que não fomos notificados imediatamente? 799 01:19:19,910 --> 01:19:21,540 Já era tarde. 800 01:19:29,869 --> 01:19:31,516 Javier... 801 01:19:35,910 --> 01:19:37,830 Então você apenas espera? 802 01:19:43,240 --> 01:19:45,499 Qual assento você quer? Verde é grátis. 803 01:19:45,500 --> 01:19:47,130 Em qualquer lugar. 804 01:19:50,438 --> 01:19:53,163 Veracruz Puerto Vallarta. 805 01:19:59,825 --> 01:20:03,727 O ônibus sai às 09h05 e chega em Puerto Vallarta às 18h20. 806 01:20:47,250 --> 01:20:49,809 -Roberto Rojas? - Sim. 807 01:20:49,810 --> 01:20:52,015 Oficial Sergio Martín, prazer em conhecê-lo. 808 01:20:52,016 --> 01:20:54,869 - O prazer é meu. - Assumo o caso a partir de agora. 809 01:20:54,870 --> 01:20:58,736 Isso é bom, porque eu não gosto a maneira como as coisas estão indo. 810 01:21:00,819 --> 01:21:04,062 Martina, me empreste uma caneta. 811 01:21:05,090 --> 01:21:07,299 Temos algumas perguntas. OK? 812 01:21:07,300 --> 01:21:08,620 Obrigado. 813 01:21:08,621 --> 01:21:10,557 vai ser rápido... 814 01:21:13,546 --> 01:21:16,694 Você sabe o nome da sua filha amigos que estavam na praia? 815 01:21:16,695 --> 01:21:19,629 - um se chama José. - José... 816 01:21:19,630 --> 01:21:22,459 - Outro manual. - Você não sabe o nome? 817 01:21:22,460 --> 01:21:24,216 Não sei. 818 01:21:24,217 --> 01:21:26,790 - Não? - Ela ainda é nova na escola. 819 01:21:27,709 --> 01:21:30,043 Tem uma garota que se chama... Carla... 820 01:21:30,044 --> 01:21:31,725 Não se preocupe. 821 01:21:32,200 --> 01:21:33,937 Vamos verificar. 822 01:21:33,938 --> 01:21:36,090 Crianças... 823 01:21:36,530 --> 01:21:38,869 Que tipo de drogas sua filha usa? 824 01:21:38,870 --> 01:21:40,500 Nenhum. 825 01:21:41,225 --> 01:21:43,780 Fizeram um teste e deu positivo. 826 01:21:43,781 --> 01:21:45,487 A escola nos contou. 827 01:21:45,488 --> 01:21:48,339 O que isso tem a ver com isso? 828 01:21:48,340 --> 01:21:49,825 Bastante. 829 01:21:49,826 --> 01:21:52,219 Eles estavam na praia, nadando... 830 01:21:52,220 --> 01:21:54,247 Talvez drogado, bêbado... 831 01:21:54,248 --> 01:21:56,629 - Aqui está o problema. - Ela não usava drogas. 832 01:21:58,340 --> 01:22:00,920 Sem drogas. Naquela noite, certo? 833 01:22:01,690 --> 01:22:03,327 Sem drogas. 834 01:22:03,630 --> 01:22:05,280 OK. 835 01:22:07,330 --> 01:22:10,303 Qual é a sua relação com sua filha? Como tá indo? 836 01:22:10,304 --> 01:22:12,589 Bem, bem. 837 01:22:13,030 --> 01:22:14,915 não sei o nome de... 838 01:22:15,433 --> 01:22:16,982 Bem... 839 01:22:16,983 --> 01:22:20,422 Por que não perguntar àqueles que estavam com ela na praia? 840 01:22:20,423 --> 01:22:22,449 Não posso, Sr. Rojas. 841 01:22:22,450 --> 01:22:24,828 Eles são menores. 842 01:22:26,810 --> 01:22:28,610 Então você não pode fazer nada? 843 01:22:30,465 --> 01:22:32,161 Sim. 844 01:22:33,197 --> 01:22:36,196 Você tem experiência nesses casos? 845 01:22:37,058 --> 01:22:38,751 Não, claro... 846 01:22:41,066 --> 01:22:43,778 Bem, jovem... 847 01:22:44,520 --> 01:22:46,555 Da escola. 848 01:22:48,430 --> 01:22:50,747 Já fui embora no meu caso. 849 01:22:54,337 --> 01:22:55,986 Sim... 850 01:22:57,451 --> 01:22:59,933 Eu tenho o endereço. 851 01:23:00,435 --> 01:23:02,725 Ok, vejo você lá. 852 01:23:03,536 --> 01:23:05,143 Obrigado. 853 01:23:20,135 --> 01:23:21,745 Letícia? 854 01:25:21,470 --> 01:25:23,519 Você gravou o vídeo? 855 01:25:23,520 --> 01:25:25,500 Mas eu não coloquei na Internet. 856 01:25:26,910 --> 01:25:28,590 Então quem? 857 01:25:29,350 --> 01:25:32,623 não sei, foi o fim de semana estivemos em Valle. 858 01:25:33,540 --> 01:25:35,219 Quem enviou? 859 01:25:35,220 --> 01:25:36,830 Não sei. 860 01:25:44,970 --> 01:25:46,620 Por que você o guardou? 861 01:25:47,020 --> 01:25:48,830 Ela sabia que estava gravado. 862 01:25:49,230 --> 01:25:50,866 A ideia foi nossa, de nós dois. 863 01:26:02,454 --> 01:26:04,907 Você sabia que eles estavam agredindo? 864 01:26:05,353 --> 01:26:07,951 Eu não quero que você saiba. Quem? 865 01:26:07,952 --> 01:26:09,601 Você. 866 01:26:10,984 --> 01:26:13,581 Ale nos contou que o mar estava agitado. 867 01:26:13,582 --> 01:26:16,710 Quando estávamos na praia, ela foi jogada na água. 868 01:26:16,711 --> 01:26:18,827 - E nós estávamos por trás disso. - Ela não queria ir embora. 869 01:26:18,828 --> 01:26:20,128 - Cale-se. - Cale-se! 870 01:26:20,129 --> 01:26:21,937 Você pode parar por um momento, por favor? 871 01:26:25,085 --> 01:26:27,362 Desde que você enviou o vídeo, você zomba dele. 872 01:26:27,363 --> 01:26:29,953 - Eu não enviei! - Não enviado, sim, hipócrita. 873 01:26:29,954 --> 01:26:31,554 - Foi você! -Javier... 874 01:26:56,440 --> 01:26:58,090 O que você fez? 875 01:27:01,210 --> 01:27:02,811 Nada. 876 01:27:02,812 --> 01:27:06,945 O advogado disse para fazer nada até que eles me liguem. 877 01:27:14,210 --> 01:27:16,330 Mas como eles a perderam? 878 01:29:56,953 --> 01:29:59,075 - Mãe! - Cale-se! 879 01:29:59,881 --> 01:30:02,377 - Pai! - Cale-se! 880 01:30:02,378 --> 01:30:04,688 Monte! 881 01:30:06,737 --> 01:30:09,491 Fique quieto. Você está na merda, idiota! 882 01:30:10,526 --> 01:30:12,879 - Para onde vamos? - Cale-se! 883 01:30:19,059 --> 01:30:20,664 O que você está fazendo? 884 01:30:23,480 --> 01:30:26,149 - O que você vai fazer? - Cale-se! 885 01:30:32,846 --> 01:30:34,455 Vez. 886 01:30:36,793 --> 01:30:38,427 Vire., por favor! 887 01:31:53,308 --> 01:31:55,216 Deixe-me responder. 888 01:31:56,689 --> 01:31:59,799 Em breve, pararemos e falaremos com eles. 889 01:32:00,480 --> 01:32:02,080 Por favor! 890 01:32:05,391 --> 01:32:07,036 Por favor! 891 01:32:13,953 --> 01:32:15,801 Para onde estamos indo? 892 01:32:26,450 --> 01:32:28,460 O que você está fazendo? 893 01:32:33,700 --> 01:32:35,816 O que estamos fazendo aqui? 894 01:32:38,387 --> 01:32:40,517 O que estamos fazendo aqui? 895 01:32:40,518 --> 01:32:43,756 Cale a boca, idiota! Você entende? 896 01:32:59,419 --> 01:33:00,724 - Um quarto? - Sim. 897 01:33:00,725 --> 01:33:02,717 - O 49, se quiser. - Obrigado. 898 01:33:05,061 --> 01:33:07,248 Tenho que ligar para meus pais. 899 01:33:08,987 --> 01:33:10,627 Por favor. 900 01:33:13,150 --> 01:33:14,970 Ligue para meus pais. 901 01:33:17,310 --> 01:33:19,550 Por favor. 902 01:33:20,250 --> 01:33:21,860 Por favor. 903 01:33:22,610 --> 01:33:24,600 Você me disse quando estaríamos lá. 904 01:33:25,690 --> 01:33:27,340 Por favor. 905 01:34:08,018 --> 01:34:09,815 O que você faz? 906 01:34:14,858 --> 01:34:16,794 O que você faz? 907 01:34:57,610 --> 01:35:01,441 Eu quero minha mãe. Por favor! 908 01:35:04,695 --> 01:35:07,154 Eu não fiz nada. 909 01:35:15,325 --> 01:35:17,664 Por favor. 910 01:35:20,669 --> 01:35:22,548 Por favor. 911 01:35:23,726 --> 01:35:25,365 Não! 912 01:35:29,571 --> 01:35:31,349 Não! 913 01:35:40,965 --> 01:35:43,025 Eu não fiz nada. 914 01:36:06,316 --> 01:36:08,756 Não! 915 01:36:11,399 --> 01:36:13,852 Não! Não! 916 01:36:15,660 --> 01:36:18,660 Não! 917 01:36:21,275 --> 01:36:23,031 Não! 918 01:36:24,000 --> 01:36:27,132